Mindketten úgy összerezzentek a vékonyka hangra, mintha áramütés érte volna őket, bár elővigyázatosságból addig is csak suttogtak. A néni lépett be a konyhába, homlokához valami borogatást szorított. Lehetett vagy negyvenöt kilós, százötven centis, mint az anyja, az arca…

Carlos a nagyi mellett állva csak forgatta a szemét. Nagyon ideges volt, noha a nagymamában semmi fenyegetőt nem lehetett felfedezni. Vikinek eszébe jutott az elhasznált óvszer, vajon Carlos csak úgy szemétbe dobta-e, vagy becsomagolta valamibe. Akármibe fogadott volna, hogy Dona Martina…

Mikor kezdett hűvösebb lenni, mindannyian felöltöztek és kirázták a homokot a fürdőlepedőkből, összepakoltak. Hirtelen szomorkás lett a hangulat, ha a másnapi munkakezdetre vagy az iskolára gondoltak, túl rövid nyaralás volt ez a hétvége. Miguel megkérdezte Carlostól, hogy…